Jambé dlo

Extraits - Excerpt

DOCUMENTAIRE RÉALISÉ PAR FABIENNE KANOR ET EMMANUEL BIDOU. - 52 MN

Prix JP Matime du meilleur documentaire 2009.
L’histoire de l’immigration antillaise à travers les récits de vie croisés de Martiniquais et de Guadeloupéens. Du bumidom à nos jours… Ca veut dire quoi être un Français « foncé » ?

Bande annonce - Trailer

Ma première traduction : Barracoon, la dernière “cargaison noire" par Zora Neale Hurston (titre original : Barracoon, The Story of The Last “Black Cargo”). Paris: Lattès, 2019.
Extrait: "Sitôt qu’on est dans le bateau, ils nous font coucher dans le noir. On reste là treize jours. Ils nous donnent pas beaucoup de mangé. J’ai si soif ! Ils nous donnent juste un petit peu d’eau deux fois par jour. Bondieu-oh, Bondieu, on a soif tellement ! Leur eau, elle a un goût qui pique (...) On regarde et on regarde, on regarde et on regarde, partout on voit rien que de l’eau. D’où on est partis, on sait pas. Vers où on va, on sait pas."
Traduction à 4 mains, avec l'écrivain David Fauquemberg, ce livre s'articule autour du témoignage de Kossula - Cudjo Lewis, l'un des derniers survivants du bateau négrier le Clotilda, arrivé clandestinement aux Etats-Unis en 1860. Récit de la vie d'avant, de la capture, de la traversée, de l'arrivée...