• Home
  • BIOGRAPHIE - BIOGRAPHY
  • LIVRES - BOOKS
    • Je ne suis pas un homme qui pleure (2016)
    • Faire l’aventure (2014)
    • Anticorps (2010)
    • Les chiens ne font pas des chats (2008)
    • Le jour où la mer a disparu (2007)
    • Humus (2006)
    • D'eaux douces (2004)
  • Articles et Nouvelles - Articles and short stories
    • Ce qu'ils font est juste
    • Volcaniques : une anthologie du plaisir (2015)
    • Tchoumbé (texte femme kaba) (2013)
    • Aux noms de la vie : Histoire de prénoms africains (2012)
  • FILMS - MOVIES
    • Un Caillou et des hommes.
    • Notre cahier
    • Des pieds, mon pied - Some feet, My foot
    • Maris De Nuit - Night Husbands
    • Milo Poko Mo
    • La noiraude
    • Jambé dlo
    • C’est qui l’homme ? - Who is the man ?
    • Jenny Alpha
  • Radio
    • Emissions - Radio shows
    • Documentaires audios - Radio's documentaries
  • Evénements - Events
    • A venir - Upcoming
    • Archives
  • PRESSES - PRESS
  • CONTACT
Fabienne Kanor
Picture

Extraits - Excerpts

Liens - Link (VIMEO)
FILM ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR FABIENNE  – 52 MN
​

Vous dormez et rêvez que quelqu’un vous fait l’amour. Un homme aussi réel que dans la vraie vie. Que se passe t-il ? De quoi s’agit-il ? Un film sur les Dorlis et sur la solitude des femmes (Martinique et Burkina Faso).
Un documentaire réalisé par Fabienne Kanor, produit par Gilles Le Mao (LA HUIT) pour France Télévision.
Ma première traduction :  Barracoon, la dernière “cargaison noire"  par Zora Neale Hurston (titre original : Barracoon, The Story of The Last “Black Cargo”). Paris: Lattès, 2019.  
Extrait: "
Sitôt qu’on est dans le bateau, ils nous font coucher dans le noir. On reste là treize jours. Ils nous donnent pas beaucoup de mangé. J’ai si soif ! Ils nous donnent juste un petit peu d’eau deux fois par jour. Bondieu-oh, Bondieu, on a soif tellement ! Leur eau, elle a un goût qui pique (...) On regarde et on regarde, on regarde et on regarde, partout on voit rien que de l’eau. D’où on est partis, on sait pas. Vers où on va, on sait pas." 
Traduction à 4 mains, avec l'écrivain David Fauquemberg, ce livre s'articule autour du témoignage de Kossula - Cudjo Lewis, l'un des derniers survivants du bateau négrier le Clotilda, arrivé clandestinement aux Etats-Unis en 1860. Récit de la vie d'avant, de la capture, de la traversée, de l'arrivée...


  • Home
  • BIOGRAPHIE - BIOGRAPHY
  • LIVRES - BOOKS
    • Je ne suis pas un homme qui pleure (2016)
    • Faire l’aventure (2014)
    • Anticorps (2010)
    • Les chiens ne font pas des chats (2008)
    • Le jour où la mer a disparu (2007)
    • Humus (2006)
    • D'eaux douces (2004)
  • Articles et Nouvelles - Articles and short stories
    • Ce qu'ils font est juste
    • Volcaniques : une anthologie du plaisir (2015)
    • Tchoumbé (texte femme kaba) (2013)
    • Aux noms de la vie : Histoire de prénoms africains (2012)
  • FILMS - MOVIES
    • Un Caillou et des hommes.
    • Notre cahier
    • Des pieds, mon pied - Some feet, My foot
    • Maris De Nuit - Night Husbands
    • Milo Poko Mo
    • La noiraude
    • Jambé dlo
    • C’est qui l’homme ? - Who is the man ?
    • Jenny Alpha
  • Radio
    • Emissions - Radio shows
    • Documentaires audios - Radio's documentaries
  • Evénements - Events
    • A venir - Upcoming
    • Archives
  • PRESSES - PRESS
  • CONTACT